Учусь

[Uralec]

Вот тут я таким образом ловушки в реке изучал https://www.youtube.com/watch?v=IPNF3MG ... NP9qHd6XoA

[Лёха]

я выше пару ссылок кидал - у первого есть субтитры
сейчас проверил - довольно прилично переводит, в смысле понять можно о чем балакает

[Brobrok]

я понял что он хочет хорошую девушку и ему поэтому ему надо перемыть все под яжевикой и приложить много усилий и корни не выкидывать тоже перемыть

[Михалыч]

Посмотрел, читать и смотреть надо учиться, да буквы прыгают, реклама лезет, а так хорошо.

[Uralec]

чтобы реклама не лезла можно браузер Опера поставить, он ее сразу блокирует и не прерывает познавательные фильмы (в его настройках есть блокиратор)

[Лёха]

Я вот что подумал: мы ведь все знаем какие слова используются в нашем деле
может всей толпой накидаем слова (русские), а вот потом я попробую перевод с транскрипцией накорябать
всю голову уже сломал практически все подряд надо переводить.
вот, например, только что попалось слово chunky (чанки) - просто перевод - "коренастый", а смысл - небольшой, неплоский!!! самородочек

[Михалыч]

Тема есть, словарь.
viewtopic.php?f=10&t=86

[Лёха]

Михалыч, вот это я залип в этом словаре
такое я не осилю

[Михалыч]

Ты своими словами переводи,рыжик и шлюз они и в Африке так же зовутся
Попадётся видос непонятный ,мы тебя попросим, ты и прокоментируешь.

[Лёха]

Так точно!

[Михалыч]

Вместо туриста тебе поставим звание - Толмач

[Александр]

Полиглот

[Artem 75]

Как правильно называеться лист которым зестелен фартовый ?

[Михалыч]

Грохот.

[Brobrok]

Artem 75, перфорированный лист

[Спартак]

кто знает зачем на больших щлюзах выход заужают в половину?

[Brobrok]

успокоитель скорости потока наверно

[Борода]

Это специально для нас козни строят.Чтоб бой был поменьше и чтоб нам было его искать сложней. А так я думаю чтоб уровень пульпы побольше был в шлюзе.

[Спартак]

Говорили знающие люди,что это для расхителей ставят,чтоб не могли залезти

[Борода]

НЕ. Я помоложе да постройней был. с разбега в форточку запрыгивал.А там всеровно большая горловина. Да и не у всех шлюзов заужали .потоком играли глубиной наполнения.

[Bola]

Бормотун Смотришь фильм ненашенский, а он по нашему в ухо перевод бормочет

[Bola]

Source of the post глубиной наполнения.

Оно самое

[Михалыч]

Ещё чтоб поток усилить и хвосты чтоб дальше летели,так не заваливает шлюз и не подмывает.

[Михалыч]

Не смущайте парня,пусть туристом пока и останется

[Лёха]

да ладно, глумитесь
я вам потом наперевожу все вверх ногами